Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτή είναι η Μαίρη Ντάλτρι. Έχασε τις αισθήσεις της, ενώ οδηγούσε.
Πώς είναι ο Σέιν, ο συνεργάτης μου;
Απλά δεν ήθελα να το δει. Νόμιζα ότι μπορεί να προσβληθεί.
Μπορείτε να φωνάξετε την γυναίκα μου;
- Μωρό μου; - Θα τρυπήσετε το κρανίο μου;
Με κοροϊδεύετε; Το σύστημα πλοήγησης είναι νεκρό;
Ανάθεμα, Σταν. Σταν. Σταν.
Μπορώ να παρακολουθήσω το χειρουργείο; Μπορείς να με βάλεις μέσα κρυφά;
Την έκατσες.
Θα του το πω. Δεν θέλω να βλέπει άλλες.
- Τι; - Τίποτα. Θα αργήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η γυναίκα μου πανικοβάλλεται, αν δεν ξέρει τι γίνεται.
Θα την κρατώ ενήμερη.
Βγαίνεις με κάποιον;
Στο τέλος της μέρας, η εμπειρία της εξάσκησης της ιατρικής,
ελάχιστα μοιάζει με το όνειρο.
Είσαι σίγουρα καλά;
- Ναι, ναι. - Άλεξ, έλα.
Ήταν έντονο. Έντονο, τρελό και απαίσιο.
Πώς μπορείς να είσαι καλά, μετά από μια τέτοια μέρα;
Ακολουθούμε την ιατρική, επειδή θέλουμε να σώζουμε ζωές.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα και δεν ήταν εύκολο.
Αυτό που έκανες δεν ήταν εύκολο. Ήταν γενναίο.
Ακολουθούμε την ιατρική, γιατί θέλουμε να κάνουμε καλό.
Ακολουθούμε την ιατρική για την έκσταση, για το "φτιάξιμο", για την διαδρομή.
Αλλά αυτό που θυμόμαστε στο τέλος των περισσότερων ημερών, είναι οι απώλειες.
Αυτό που ξαναβλέπουμε μένοντας ξάγρυπνοι τις νύχτες,
είναι τον πόνο που προκαλέσαμε...
...τις ασθένειες που δεν μπορέσαμε να θεραπεύσουμε...
Δεν θέλω να βγαίνεις με άλλες.
Μπορεί να μην είναι αρκετό για 'σένα, αλλά προσπαθώ.
Δεν θέλω να βγαίνεις με καμία άλλη, εκτός από 'μένα.
...τις ζωές που καταστρέψαμε...
...ή αποτύχαμε να σώσουμε.
Στο τέλος της ημέρας η πραγματικότητα, δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας
Η πραγματικότητα είναι, στο τέλος της ημέρας,
πως συχνότερα έρχονται τα πάνω-κάτω.
Εδώ! Μέρεντιθ, τελείωνε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Εντάξει. Άνοιξα το πουκάμισο. Κοντεύω.
Σταμάτα. Σταμάτα! Μείνε ακίνητος.
Εντάξει. Εντάξει, αυτό ήταν. Τα κατάφερα.
- Σταμάτησε, τα κατάφερα. - Γαμώτο.
- Η αρτηρία μου έσπασε. - Η αρτηρία σου έσπασε.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να συμβεί στα αλήθεια. Θέλω να πω,
νόμιζα πως οι γιατροί έλεγαν ότι μπορεί να συμβεί επειδή έπρεπε,
αλλά δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να συμβεί στα αλήθεια.
Ούτε εγώ.
- Οι τεχνικοί είναι στο Σποκάν. - Αυτό είναι πέντε ώρες μακριά.
Δεν τους είπες ότι είμαι μέσα στον εγκέφαλο κάποιου;
Ναι. Αλλά παρόλα αυτά, οι τεχνικοί είναι στο Σποκάν.
Δεν γίνεται να βγάλεις τους καθετήρες και να κάνεις πλήρη κρανιοτομή;
- Όχι. Γιατί όχι; - Ο καθετήρας είναι μέσα στον όγκο.
Τραβώντας τον έξω, χωρίς καθοδήγηση
μπορεί να προκληθεί βλάβη στον εγκεφαλικό ιστό.
Και ο καθετήρας δεν μπορεί να παραμείνει για πολύ ώρα,
γιατί υπάρχει κίνδυνος οιδήματος.
- Εύγε. Πώς σε λένε; - Δύο. Στηβ. Στηβ Μόστοου.
Δρ. Στηβ Μόστοου, εσωτερικός βοηθός.
Εντάξει, Στηβ, θέλω να τρέξεις στο δωμάτιο των νοσηλευτών.
Πες τους να ανακοινώσουν
ότι χρειαζόμαστε τεχνικούς υπολογιστών στο χειρουργείο 3.
Πήγαινε γρήγορα και ετοιμάσου για χειρουργείο όταν θα γυρίζεις.
Μάλιστα, κύριε.
- Δρ. Σέπερντ. - Ναι.
Σπούδασα πληροφορική για τρία εξάμηνα πριν καταλήξω στη νοσηλευτική.
Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά αν είναι κάτι σχετικά απλό...
Θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα, αν η φωνή σου δεν έτρεμε.
Η φωνή μου τρέμει όταν είμαι νευρική. Δεν είμαι τέλεια, αλλά
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να επισκευάσω τον υπολογιστή.
Η Ρόουζ σπούδασε πληροφορική για 3 εξάμηνα. Σε ποιο πανεπιστήμιο πήγες;
- Στο Σάντα Κρουζ. - Αυτό είναι της πλάκας.
Θέλετε να επικρίνετε τη μόρφωσή μου,
ή θέλετε να προσπαθήσω να σας βοηθήσω να σώσετε τον ασθενή;
Ποιος έχει κάτι καλύτερο από 3 εξάμηνα πληροφορικής στο Σάντα Κρουζ;
Κανείς;
Εντάξει, κάνε μια προσπάθεια.
Εκτιμώ την ψήφο εμπιστοσύνης.
- Βλέπετε τίποτα; - Βλέπω το διάφραγμα να κινείται.
Μετακίνησέ το λίγο πιο πάνω.
- Μέρεντιθ; - Προσπαθώ.
- Δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά. - Κάνω πολύ καλή δουλειά.
Μην ανησυχείς.
- Μπορείς να του κλείσεις τα μάτια; - Τι;
Στον Σταν. Μπορείς να του κλείσεις τα μάτια;
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Μέρεντιθ, σταμάτα. Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Θέλω να παγώσω την εικόνα.
Η περικαρδιακή κοιλότητα είναι γεμάτη με αίμα.
Αυτό δεν είναι καλό. Καθόλου καλό.
Oξυγόνο, φλεβοκαθετήρες. Άρνι, την οθόνη.
Εσύ, φέρε το σετ παρακέντησης του περικαρδίου.
Οι ανατομικές του δομές έχουν μπερδευτεί, γιατί είναι κρεμασμένος ανάποδα.
Καλέστε κάποιον από το καρδιολογικό. Πήγαινε.
Ο Τάκερ με περιμένει στην αίθουσα αναμονής και έχω ήδη αργήσει πολύ.
Κάνε μου την χάρη και παρακολούθησε μετεγχειρητικά τον ασθενή.
Τι;
Ήθελα να σας πω, πως όταν με βγάλατε από την ομάδα της Δρ. Χαν σήμερα...
Δρ. Μπέιλι, κάτι δεν πάει καλά. Η αρτηριακή του πίεση έπεσε.
- Δρ. Μπέιλι; - Ο' Μάλεϊ...
Εντάξει, θέλω να μιλήσεις στον Τάκερ.
Θέλω να του ζητήσεις να περιμένει.
Και δεν πρόκειται να έχει διάθεση να περιμένει,
γι' αυτό θέλω να του το ζητήσεις ευγενικά.
Μπορείς σε παρακαλώ, να πας και να του το ζητήσεις ευγενικά;
- Μάλιστα. - Δεν θα αργήσω.
Το βλέπεις αυτό, Στίβενς;
Το στέρνο αφαιρέθηκε, οπότε έχουμε σχεδόν τελειώσει.
Δεν θες να μείνεις και να με παρακολουθείς να δουλεύω;
Ξέρεις είναι προσβλητικό, Δρ. Σλόαν, για να το πω ωμά.
Σε ρώτησα αν ήθελες να μείνεις και να δεις να δουλεύω.
- Γιατί είναι προσβλητικό; - Και τώρα το παίζεις χαζός;
Πιάνει αυτό, επειδή έχεις ωραία εμφάνιση;
Τι στο διάβολο λες;
Λέω, ότι αν ήσουν άσχημος θα είχες χάσει τη δουλειά σου εδώ και πολύ καιρό.
Δρ. Χαν, ο αρχηγός σας χρειάζεται στον χώρο των ασθενοφόρων.
Έχουμε έναν διασώστη με καρδιακό επιπωματισμό.
Εντάξει, τότε. Πάμε, Στίβενς.
Εντάξει.
Νικ, μπορείς να φτάσεις το κουμπί κλήσης;
- Νομίζω. - Όχι, όχι, όχι!
Μην κινείσαι τόσο πολύ! Εντάξει...
Μπορείς να φτάσεις το τηλέφωνο;
- Χωρίς να κινείσαι πολύ; - Νομίζω. Νομίζω.
- Το έπιασα. - Εντάξει, ωραία, ωραία.
Ωραία, πάρε το 8, εντάξει;
Αυτό είναι... το 8;
Βάλε το στο αυτί μου, εντάξει;
Δωμάτιο νοσηλευτών, παρακαλώ;
Γεια σας, είμαι η Δρ. Γκρέι.
Η καρωτίδα του κυρίου Χάνσκομπ μόλις έσπασε.
Μπορείτε να ειδοποιήσετε τον Δρ. Σλόαν, παρακαλώ;
Και επίσης την Δρ. Γιανγκ;
Και καλέστε μπλε κωδικό. Ναι, μπλε κωδικό.
- Μπορείτε να το ανακοινώσετε; - Αμέσως.
Ευχαριστώ.
- Μπορείς να το αφήσεις τώρα. - Μπλε κωδικός.
Αυτό σημαίνει πεθαίνω, σωστά;
Αυτό δεν γίνεται όταν υπάρχει ευθεία γραμμή στο ΗΚΓ;
Όχι. Απλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερη βοήθεια.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Δεν με νοιάζει ποιος είναι, Τζολίν.
Φεύγω από το νοσοκομείο, μόλις τελειώσω από εδώ.
Δεν με νοιάζει αν κάποιος καίγεται.
Και δεν ετοιμάζομαι για κανένα άλλο χειρουργείο.
Είναι της Δρ. Γιανγκ. Η Λέξι Γκρέι καλεί 166.
Δρ. Γιανγκ η βοηθός σας κάλεσε μπλε κωδικό
για έναν ασθενή που προφανώς δεν βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση.
Τι εννοείς;
- Γιατί να καλέσει κωδικό αν... - Πήγαινε να δεις.
Νόμιζα ότι με θέλατε εδώ.
Είπατε ότι με χρειαζόσασταν εδώ, γι' αυτό με πήρατε από την καρδιοχειρουργική.
Όχι, είμαι μια χαρά. Πήγαινε να την κανονίσεις.
- Πώς τα πάτε, Δρ. Γκρέι; - Λέξι. Είμαι καλά. Εσύ;
Έχω φρικάρει λίγο, για να είμαι ειλικρινής.
Κυρίως γιατί μοιάζεις με την Κάρι στην ταινία.
Σοβαρά, έχεις πάνω σου περίπου το μισό αίμα μου.
Και για αυτό σου βάζουμε άλλο τώρα.
- Δεν μπορώ να βρω φλέβα. - Γιατί;
Έχει υποογκαιμία. Οι φλέβες του δεν έχουν τόνο.
Αυτό που είπες, δεν είναι ευγενικό. Καθόλου ευγενικό.
- Εντάξει. - Γαμώτο.
- Εντάξει. - Γκρέι, σταμάτα την αιμορραγία.
- Εντάξει. - Σταμάτα την αιμορραγία.
Το χέρι μου γλίστρησε. Τα κατάφερα.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Δεν μπορεί να συνεχιστεί, εντάξει;
- Απλά άσκησε σταθερή πίεση. - Κάλεσα τον Δρ. Σλόαν.
Δεν θα έπρεπε να τον πάμε σε ένα χειρουργείο;
Όχι, δεν υπάρχει χειρουργείο, εκεί ήμουν τώρα.
Τάιλερ, πρέπει να πας να φέρεις άλλο λίγο αίμα. Μήπως χρειαστεί.
Συνέχισε να πιέζεις. Πάω να φωνάξω τον Σλόαν.
- Περίμενε, φεύγεις; - Θα επιστέψω αμέσως.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Το κάνεις ήδη.
Το είδες αυτό, Καρέβ; Πώς σφίγγω το καλώδιο με το χέρι;
Ναι.
- Αυτό είναι δημιούργημά μου. - Ορίστε;
Εκεί στο θεωρείο, εγώ έφτιαξα αυτό το πρόσωπο.
Είναι η άγνωστη. Αυτή με την αμνησία.
- Είναι χειρουργός; - Δεν νομίζω...
- Την πάτησες... - Δρ. Σλόαν, ο Νικ Χάνσκομπ.
- Η καρωτίδα του έσπασε. - Καρέβ, θέλω να ξεπλύνεις την περιοχή
προσεκτικά, να ολοκληρώσεις και να τον ράψεις.
Περίμενε, φεύγεις;
Μπορεί να επιβιώσει και χωρίς εμένα. Ο άλλος, όχι.
- Δεν υπάρχει διαθέσιμο χειρουργείο. - Αυτό θα είναι.
Θέλω να το αδειάσεις, αμέσως. Φέρνω τη ρήξη καρωτίδας.
Τάκερ.
Είναι απασχολημένη; Δεν μπορεί να έρθει για το γεύμα;
Όχι, μπορεί. Μπορεί να έρθει για το γεύμα.
Απλά θα καθυστερήσει λίγο.
- Είναι στο χειρουργείο. - Πάντα είναι.
- Ναι, πήρε λίγο παραπάνω από... - Πάντα παίρνει.
Έχει μια πολύ άσχημη μέρα.
Σώζει την ζωή ενός λευκού ρατσιστή.
Δεν είναι καλή μέρα. Έτσι μου ζήτησε να σε ρωτήσω
αν θα σε πείραζε να περιμένεις απλώς, λίγο παραπάνω...
...παρακαλώ. Αλήθεια είπε "παρακαλώ".
Κάτι που όπως ξέρεις, δεν το χρησιμοποιεί πολύ συχνά, έτσι...
Λυπάται ειλικρινά. Δεν θα πάρει πολύ ακόμη.
Καλά. Αλλά πες της πως είπα να μην με κάνει να περιμένω πολύ. Παρακαλώ.
Εντάξει.
Λούσι.
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα ήθελα να ενημερώσω την οικογένεια του κ. Νόλστον,
και να σας συναντήσω στον χώρο των ασθενοφόρων.
Είναι ασθενής σας. Δεν θέλετε να κρατάτε την οικογένεια ενήμερη;
Θέλω να σκέφτεσαι σαν χειρουργός. Σκέφτεσαι σαν κοινωνική λειτουργός,
κι αν θες να γίνεις κοινωνική λειτουργός, μπορείς να γλιτώσεις πολύ προσπάθεια,
γιατί η εκπαίδευση είναι 2 χρόνια, όχι 12.
Αλλά αν θες να γίνεις χειρουργός, θα ενημερώνεις την οικογένεια,
όταν η κρίση θα έχει περάσει.
Έχετε δίκιο. Απόλυτα. Λυπάμαι, εγώ...
- Στηβ; - Ναι, κύριε;
- Έφερες κανέναν μαζί σου; - Όχι.
Οι νοσοκόμες έκαναν μια ανακοίνωση και περίμενα, αλλά δεν ήρθε κανείς.
- Ρόουζ; - Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο.
- Ρόουζ; - Δεν έχω και το πιο σταθερό χέρι.
Πρέπει να επανασυνδέσω κάποια καλώδια και δεν έχω και το πιο σταθερό χέρι,
και όταν μου μιλάς, γίνεται λιγότερο σταθερό.
- Ώστε φταίνε τα καλώδια; - Νομίζω. Είμαι σχεδόν σίγουρη.
Εντάξει. Θα το κάνω.
- Τι; - Θα το κάνω.
Μόνη σου είπες, ότι δεν έχεις σταθερά χέρια.
- Επειδή είμαι νευρική. - Ναι, το κατάλαβα.
Άσε με να φροντίσω εγώ τα καλώδια.
Είμαι νευροχειρουργός. Έχω σταθερά χέρια.
Κρατάς τους καθετήρες στον εγκέφαλο του ασθενούς.
Εντάξει, Στηβ, πώς είναι τα χέρια σου;
- Είναι σταθερά; - Ναι, κύριε.
Το ελπίζω, αλλιώς θα σκοτώσεις τον ασθενή μου.
Κρατά αυτό, πολύ σταθερά. Μάλιστα, κύριε.
Πάρα πολύ ακίνητο. Ωραία.
Αποστειρωμένα μανίκια, γάντια, παρακαλώ. Πες μου τι πρέπει να κάνω.
- Μίλησες στον Τάκερ; - Ναι.
Λέει ότι αν είναι να βγείτε γρήγορα, θα περιμένει.
Χριστέ και... Έχει τραυματιστεί η ηπατική φλέβα. Μπορείς να ελέγξεις
- αν υπάρχει νέο φύσημα; - Ναι, κοιτάω τώρα.
Ο' Μάλεϊ, θέλω να πας να μιλήσεις στον Τάκερ.
Απλά ζητά του να περιμένει λίγο ακόμα.
- Μα μόλις μπήκα... - Ο' Μάλεϊ, ζήτα το.
Μάλιστα.
Ένας άνθρωπος μπορεί να ανέβει μέχρι ένα σημείο.
Τώρα ανεβαίνω, αλλά υπάρχει και ταβάνι κι όπου να 'ναι θα βρω!
Άσε να μαντέψω. Εμβολή αέρα;
Ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε την παρακέντηση του περικαρδίου.
Αλλά με την θέση που έχει το σώμα του,
το αίμα δεν μαζεύεται στη βάση της καρδιάς...
Θα προτιμήσω την υποξιφοειδική προσέγγιση από την παραστερνική.
Σωστά. Εντάξει. Μέρεντιθ, το άκουσες;
- Ναι. Είναι έτοιμο το σετ; - Ναι, τώρα το ετοιμάζω.
Πώς τα πας, Ρέι;
Γκρέι, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
Αν στοχεύσεις την βελόνα λάθος,
μπορεί να τρυπήσεις το πολύ λεπτό τοίχωμα του δεξιού κόλπου.
Οπότε μπορεί να προκληθεί ρήξη του μυοκαρδίου.
Ρήξη του μυοκαρδίου, πνευμοθώρακας υπό τάση.
Βασικά υπάρχουν έξι διαφορετικοί τρόποι για να τον σκοτώσεις.
- Για 'μένα μιλάνε; - Όχι, μην τους ακούς, Ρέι.
Δρ. Χαν... Βουλώστε το.
Κύριε, θα γίνετε καλά.
Στίβενς, φέρε μου μια βελόνα διαμέτρου 18G, πριν εκραγεί η καρδιά του.
Εντάξει.
- Πώς τα πας, Καρέβ; - Καλά, μια χαρά.
Με τρώει η μύτη μου. Με τρώει υπερβολικά.
Είναι από το άγχος. Δεν μπορείς να την ξύσεις, οπότε σε τρώει.
- Τι έκανες; - Τίποτα. Απλώς ξέπλενα την περιοχή.
Χρειάζομαι περισσότερη αναρρόφηση. Να έχουμε καλύτερο οπτικό πεδίο.
Προέρχεται από τη θωρακική κοιλότητα. Νομίζω ότι αιμορραγεί η καρδιά του.
Χορηγήστε μια μονάδα αίματος. Καλέστε την Χαν και τον Σλόαν, αμέσως!
Τάιλερ, μπορείς να μου δώσεις κι άλλη γάζα, σε παρακαλώ;
Γιατί θέλεις κι άλλη γάζα;
Επειδή αιμορραγώ; Ακόμα αιμορραγώ;
- Βάζουμε κιόλας αίμα, Νικ. - Μπαίνει, όσο γρήγορα βγαίνει;
Ρωτάω, γιατί έχω αρχίσει να νιώθω κάπως ζαλισμένος...
...και αδύναμος, όπως κάποιος που χάνει πολύ αίμα, ίσως.
Θα κάνω την αλλαγή τώρα, Νικ. Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Λέξι... Πρέπει να ειδοποιήσω κανέναν;
Πρέπει να ειδοποιήσω την οικογένειά μου ή κάποιον;
Νομίζω... Νομίζω ότι σταμάτησε η αιμορραγία.
- Πώς είσαι, Νικ; - Ο Δρ. Σλόαν. Είναι ο Δρ. Σλόαν.
Νομίζω ότι σταμάτησε η αιμορραγία.
- Είσαι καλά; - Δείχνω καλά;
Βασικά, ναι.
Η Δρ. Γκρέι φαίνεται πως έθεσε την αιμορραγία υπό έλεγχο.
Γιατί σταμάτησε;
Μπορεί να ήταν μια πρόδρομος αιμορραγία, πράγμα που σημαίνει...
...πως υπάρχει πιθανότητα να αιμορραγήσει ξανά.
Αλλά δεν θα αιμορραγήσει, γιατί θα το κλείσω νωρίτερα.
- Δεν υπάρχει χειρουργείο. - Θα υπάρχει σε 10 λεπτά.
Δρ. Γκρέι, βάλτε έναν πιεστικό επίδεσμο στο τραύμα.
Δρ. Γιανγκ, ετοιμάστε τον για μεταφορά και κατευθείαν στο χειρουργείο 3.
Θα φροντίσω να έχει αδειάσει.
- Έκανες πολύ καλή δουλειά, Γκρέι. - Ευχαριστώ.
Τώρα είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Ξέχασα τελείως την πρώην μου.
- Έλα τώρα, πλάκα μου κάνεις; - Τι;
Έχω έναν ασθενή στο χειρουργείο, που είναι...
- Πρέπει να πάω. - Έρικα...
Στίβενς, κάλεσε τον άλλο καρδιολόγο και μετά κλείσε ένα χειρουργείο.
Να το έχεις έτοιμο, μόλις τον βγάλουν από εκεί.
- Γιατί δεν εκπλήσσομαι; - Η Δρ. Μπέιλι λυπάται πολύ.
- Λυπάται πάρα πολύ. - Εγώ φεύγω.
Απλά μου ζήτησε να σε ρωτήσω, αν μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα.
Σχεδόν τελείωσε με την εγχείρηση. Μας πήρε...
Ήταν πιο πολύπλοκη απ' ό,τι περίμενε, αλλά έχει σχεδόν τελειώσει.
Καλώς, θα περιμένω. Αλλά πες της ότι κουράστηκα...
Κουράστηκα να βάζει τα πάντα πάνω από 'μένα και τον γάμο μας.
Πες της ότι είναι η τελευταία φορά. Εγώ τελείωσα.
Και πες της πως ο μόνος λόγος που μένω εδώ, είναι για να της το πω ο ίδιος.
- Τι διάολο έκανες, Καρέβ; - Τίποτα.
- Έκοψα το καλώδιο. Η αιμορραγία... - Έκοψες το καλώδιο;
Τι έγινε, έκανες επίδειξη στην φιλενάδα σου;
Έχεις ιδέα πόσο πολύ έχεις μπλέξει;
Δεν φταίει αυτός. Ένα από τα αγγειακά μοσχεύματα έσπασε.
Κρατάω την αριστερή του στεφανιαία αρτηρία με ένα άγκιστρο.
- Ειδοποίησε κανείς την Χαν; - Εδώ είμαι. Τι σκατά έγινε;
- Έσπασε ένα μόσχευμα. - Γαμώτο!
- Αν θέλετε να... - Το μόνο που θέλω να κάνεις, Καρέβ,
είναι να μη μιλάς, και να κάνεις κι άλλη αναρρόφηση εδώ.
Κράτα το αυτό.
Ο' Μάλεϊ;
- Ο σύζυγός σας περιμένει. - Ωραία.
- Περιμένει και... - Σε άκουσα.
Γιατί δεν είσαι έτοιμος για χειρουργείο; Θα με βοηθούσες.
Είπε κάτι, σχετικά με το ότι βάζετε... τα πάντα πάνω από τον γάμο σας.
Αυτό είπε;
- Τι άλλο είπε; - Αυτά μόνο, νομίζω.
Νομίζεις ή αυτά είπε;
Είπε ότι αυτή είναι η τελευταία φορά, και ότι αυτός τελείωσε.
Είμαι στο χειρουργείο, Ο' Μάλεϊ.
Του είπες ότι προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου;
- Ναι. - Ότι θέλω να είμαι μαζί του τώρα,
αλλά αν φύγω, αυτός εδώ θα πεθάνει, του το είπες αυτό;
- Ναι, βέβαια. - Πρέπει να ξαναπάς εκεί έξω,
και να του πεις ότι έδωσα έναν όρκο... Έναν όρκο να σώζω ζωές.
Και μήπως να θυμηθεί ότι κι εκείνος έδωσε έναν όρκο.
Μαζί και στα καλά και στα άσχημα.
Πες του ότι είναι καθήκον του, ως σύζυγος, να το καταλάβει αυτό.
Πες του ότι εγώ κρατάω τον όρκο μου, για τα καλά και τα άσχημα.
Πες του ότι περιμένω να τηρήσει τον όρκο του.
Πες του ότι αν σκέφτεται να φύγει αυτή τη στιγμή, μπορεί να βρεθεί
πληγωμένος, τραυματισμένος και να χρειάζεται εγχείρηση.
Και μπορεί να μη βρει χειρουργό, που θα τηρεί τους όρκους του, όπως εγώ.
Αυτό να του πεις!
- Δεν γίνεται να κάνω κανένα διάγραμμα; - Πήγαινε!
- Είναι μέσα. - Είναι μέσα;
Το καλώδιο είναι στη θέση του.
- Στηβ, είσαι σταθερός; - Μάλιστα, πολύ σταθερός.
Σταμάτα να με κοιτάζεις, σαν να σκότωσα τον ασθενή σου.
Δεν είμαι τεχνικός υπολογιστών. Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Έκανα μια προσπάθεια. - Δεν έκανες ό,τι μπορούσες.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αυτό ήταν το καλύτερο, γαμώτο!
Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα και σκέψου.
Τι δεν έκανες; Τι ξεχνάς;
Ξέχασες το κουμπί της επανεκκίνησης;
Ξέχασα να πατήσω το κουμπί της επανεκκίνησης.
- Δουλεύει. Δουλεύει. - Δουλεύει. Δουλεύει!
Τελικά το Σάντα Κρουζ δεν είναι της πλάκας.
- Δρ. Σέπερντ. - Ναι;
Τα μανίκια.
Δεν σκόπευα ποτέ... να πεθάνω έτσι.
- Δεν πεθαίνεις, Νικ. - Μπαίνεις στο χειρουργείο.
Το ξέρω. Αυτό λέω. Θα έπρεπε να είχαμε ένα λόγο...
...ή τουλάχιστον μια διαίσθηση.
Αλλά δεν είχα ποτέ τέτοια διαίσθηση, άρα δεν γίνεται να πεθάνω, έτσι;
Δεν νιώθω καλά. Νιώθω...
Νικ... Νικ, μπορείς να σφίξεις το χέρι μου;
Θεέ μου, τι έγινε;
Το αίμα στο δεξί μέρος του εγκεφάλου είναι... Έπαθε εγκεφαλικό.
Φαίνεται σαν να έπαθε εγκεφαλικό.
Πάμε. Να τον μετακινήσουμε προσεκτικά. Πάμε.
Δεν μπορείς να κλάψεις, Λέξι. Δεν τελείωσε. Δεν μπορείς να κλάψεις.
Πρέπει να βρεις την ξιφοειδή απόφυση.
- Την νιώθεις; - Τη βρήκα.
Ωραία, τώρα πήγαινε δύο δάχτυλα αριστερά από την ξιφοειδή.
- Εκεί είμαι. - Πάρε.
- 18άρα βελόνα; - Ναι.
- Πολύ μεγάλη βελόνα. - Το ξέρω, με συγχωρείς.
Στρίψε τη βελόνα προς τον αριστερό ώμο. Όχι κάθετα.
Δεν θες να χτυπήσεις την κοιλία, ή να καταρρεύσει ο πνεύμονας.
- Ούτε αυτό θα βοηθήσει. - Άλλαξα γνώμη. Δεν θέλω.
Αυτό θα σε βοηθήσει, Ρέι. Θα ξεκινήσω με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο...
Περίμενε. Πες στη γυναίκα του Σταν, πως λυπάμαι.
Πες στη Σάρα, πως λυπάμαι για τον Σταν.
Να της το πεις μόνος σου. Ένα, δύο...
- Περίμενε, περίμενε. - Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
- Ένα λεπτό μόνο. - Εντάξει.
- Γιατί αργείς τόσο; - Δεν είναι έτοιμος.
Προσπαθώ να μη φοβάμαι. Δεν θέλω να πεθάνω φοβισμένος.
- Δεν θέλω να φοβάμαι. - Ρέι, άκουσέ με.
Είναι καλό να φοβάσαι.
Σημαίνει ότι έχεις ακόμα κάτι να χάσεις.
Ναι; Εσύ φοβάσαι;
Συνέχεια.
Εντάξει, καλό αυτό.
Ωραία. Είμαι έτοιμος. Αλλά μη μετράς.
Απλά κάν' το. Κάν' το, για να μην ξέρω ότι...
Η λοίμωξη επεκτάθηκε στην καρδιά.
Η ηλίθια η χειρουργός του δεν έλεγξε τα μοσχεύματα
Έπρεπε να το έχω δει. Έπρεπε να το έχω κοιτάξει. Το έχασα, γαμώτο.
Πώς δεν το είδα; Ηλίθια, ηλίθια, ηλίθια...
- Πολύ ενδιαφέρον, Δρ. Χαν. - Ποιο;
Είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου, όσο και με όλους τους άλλους.
Σλόαν...
Δρ. Σλόαν, η αρτηρία του "έσκασε" πάλι,
και φαίνεται πως υπέστη Α.Ε.Ε. (εγκεφαλικό) αριστερά.
- Πού είναι; - Εδώ. Μου είπατε να τον φέρω εδώ.
- Χαν, τελειώνεις; - Όχι.
Πήγαινέ τον σε μια αποστειρωμένη αίθουσα επεμβάσεων, Γιανγκ. Τρέχα!
- Πάμε, από εδώ. - Τελείωσα εγώ. Τι θέλεις να κάνω;
Χρειάζομαι αναισθησιολόγο, μια νοσοκόμα και εξοπλισμό.
Το αναλαμβάνω. Καρέβ, μείνε με τη Χαν.
Αυτός ο άνθρωπος έχει τέσσερα παιδιά. Έχει τέσσερα παιδιά.
- Νομίζω ότι πάω πολύ βαθιά. - Τράβηξέ τη πιο έξω.
- Τράβηξέ τη πιο έξω... - Αρχηγέ, τι κάνω;
Είσαι πολύ βαθιά. Έχει ανάσπαση του διαστήματος ST.
Προσπάθησε να μπεις με μικρότερη γωνία.
Εντάξει, το έκανα. Ρέι;
Είναι καλύτερα έτσι. Μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι σχεδόν σταθερός. Ετοιμαστείτε να τον βγάλετε.
Ωραία. Θα σε βγάλουμε από εδώ. Θα σε βγάλουμε από εδώ, αμέσως.
- Αιμορραγείς. - Το αίμα είναι του Ρέι.
Άσε να το δω.
Σου χρειάζονται μερικά ράμματα.
Ήσουν ήρεμη, συγκεντρωμένη και αποτελεσματική,
σε μια πολύ πιεστική κατάσταση. Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
- Φοβόμουν. - Τα κατάφερες, όμως.
Όπως είπα... εντυπωσιακό.
Μη μου λες ότι δεν υπάρχει διαθέσιμο χειρουργείο. Το χρειάζεται ο αρχηγός.
Κινδυνεύει η ζωή ενός διασώστη. Πρέπει να βρεις ένα τώρα.
- Θα δω τι έχουμε. - Δρ. Στίβενς. Δόξα τω Θεώ, πώς είναι;
Νομίζω πως είναι ακόμα στο χειρουργείο, αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Γιατί... Γιατί δεν... Είπες ότι θα με ενημερώνεις και...
Το ξέρω, λυπάμαι. Έχω αναλάβει ένα άλλο περιστατικό τώρα.
- Αλλά είχα σκοπό να το κοιτάξω και... - Έχεις αναλάβει άλλο περιστατικό;
- Λυπάμαι. - Έχω τέσσερα παιδιά εδώ.
Έχω 4 κατατρομαγμένα παιδιά, που πιστεύουν πως
ο πατέρας τους θα πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
Είχες άθλιους δασκάλους, που δεν σου έμαθαν πώς να είσαι καλή γιατρός,
ή πολύ κακούς γονείς, που δεν σου έμαθαν να είσαι ευγενική;
Στίβενς, το χειρουργείο 2 ελευθερώνεται τώρα.
Ευχαριστώ.
Ο άντρας μου είναι ο Τζέικομπ Νόλστον, και είναι στο χειρουργείο ώρες τώρα.
Μπορείτε να βρείτε κάποιον να μου πει, αν είναι ζωντανός ή νεκρός, παρακαλώ;
- Το είπε αυτό; - Κοίτα,
αν μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα, θα τα πείτε μεταξύ σας, γιατί...
ξέρεις... είμαστε λίγο χαμένοι στη μετάφραση, επειδή είναι ολοφάνερο
ότι δεν είναι τρόπος αυτός να γίνει μια, προφανώς, πολύ σημαντική συζήτηση.
Είναι ολοφάνερο, πως δεν είναι και πολύ σημαντική.
Ο γάμος μας διαλύεται, και στέλνει εσένα να τον σώσεις.
Τάκερ...
Είναι στο χειρουργείο.
Κυριολεκτικά, σώζει μια ζωή, και θα είναι εδώ σύντομα.
Πάντα σώζει μια ζωή. Και πάντα θα είναι εδώ σύντομα.
Πήγαινε και ρώτα την, πότε ακριβώς είναι αυτό το "σύντομα";
Συγγνώμη, είσαι...
Είσαι εκείνη που με φώναξε, που μου είπε για τον Σταν;
Ναι.
- Ο Ρέι... - Είναι στο χειρουργείο.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει... Πρέπει να φύγω από εδώ, οπότε...
Κοίτα, μπορείς να του πεις ότι...
...λυπάμαι, που δεν μπορώ να μείνω εδώ;
Αλλά δεν μπορώ να έρθω ξανά εδώ, αυτή τη στιγμή.
Ο Ρέι ήθελε να σου πω, ότι κι εκείνος λυπάται.
Λυπάται που δεν μπόρεσε να σώσει τον Σταν.
Ήθελε να σου το πω αυτό, σε περίπτωση που δεν τα κατάφερνε.
Πιστεύεις πως δεν θα τα καταφέρει;
Ελπίζω να τα καταφέρει. Αλλά δεν θα είσαι εδώ, άρα...
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Είναι νεκρός... κάπου μέσα σ' αυτό το νοσοκομείο.
Πώς μπορώ να... να μείνω εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι αν ο Ρέι τα καταφέρει,
θα ξυπνήσει, και δεν θα έχει κανέναν.
Κι εσύ θα πας σπίτι και... και δεν θα έχεις...
Κανέναν...
Πιστεύω πως είναι καλύτερα να έχεις κάποιον.
Ακόμα κι αν πονάει, ακόμα κι αν είναι ό,τι πιο επώδυνο μπορείς να κάνεις,
ακόμα κι αν είναι το πιο επώδυνο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ...
...νομίζω ότι είναι καλύτερα να έχεις κάποιον.
Βλέπεις αυτό το δέρμα, Ο' Μάλεϊ;
Φαίνεται λίγο... τραχύ.
Σου φαίνεται τραχύ εσένα;
Γιατί αν είναι τραχύ, θα πρέπει να αλλάξω
τη θέση της τομής, ώστε να είναι πιο σωστή.
Αν το κάνω αυτό, το τατουάζ με την σβάστικα
μπορεί να γίνει αγνώριστο.
Ναι, είναι λίγο τραχύ.
Αυτό είπα κι εγώ.
- Έφυγε, έτσι; - Ναι, έφυγε.
Νυστέρι νούμερο 10.
Φέρε κι άλλες πετσέτες, Στίβενς. Κάλυψε όλη την καρδιά.
Έλα, Ρέι. Πάλεψέ το...
Δεν θα πεθάνεις.
Μην το κάνεις αυτό, Μαίρη. Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Θέλω περισσότερο φως. Μπορώ να έχω κι άλλο φως;
- Έλα, έλα! - Καταρρέει.
Έλα, ζήσε. Σε παρακαλώ, ζήσε.
Σε παρακαλώ...
Φαίνεται άσχημα. Πολύ άσχημα.
Η καρδιά του είχε σοβαρή ζημιά και η πνευμονική λειτουργία είχε κατασταλεί.
Αλλά είναι νέος και δυνατός, και ελπίζουμε ότι θα γίνει μια χαρά.
Ρέι.
Εδώ είμαι.
Το ήπαρ σου είχε μεγαλύτερη ζημιά, απ' ό,τι είδαμε στην αξονική.
Και μετά βρήκαμε μια διάτρηση στο έντερό σου.
Αλλά τα φροντίσαμε όλα, και θα επανέλθεις πλήρως.
Δεν θα έλεγα πλήρως.
Η Δρ. Μπέι... Επίτηδες το έκανε, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω. Έχεις μια μαύρη συνεργάτιδα, σωστά;
- Ναι; - Την Μαίρη;
Ναι. Ξέρεις πώς είναι;
Είστε φίλοι;
Κοίτα, δεν είμαι ο διάολος.
Απλά έχω τα πιστεύω μου.
Η Μαίρη είναι καλή κοπέλα. Σώζουμε ζωές μαζί. Όλα καλά ως εκεί.
Αν ήθελε να παντρευτεί τον αδελφό μου, θα είχα πρόβλημα, όπως και πολλοί άλλοι.
Δεν είμαι και τόσο διαφορετικός, από τους περισσότερους που ξέρεις.
Πάντως, η Δρ. Μπέιλι σου έσωσε τη ζωή σήμερα.
Μια μαύρη γυναίκα σου έσωσε τη ζωή, και με μεγάλο προσωπικό της κόστος.
Οπότε, την επόμενη φορά που θα κοιτάξεις το τατουάζ σου,
και θα σκέφτεσαι πόσο καλύτεροι είμαστε όλοι εμείς οι λευκοί
από οποιονδήποτε άλλον, απλά να σκεφτείς αυτό.
Γιατί, μεταξύ μας, αν εγώ ήμουν μόνος μου στο χειρουργείο,
μάλλον θα ήσουν νεκρός τώρα.
Και μιας και μοιραζόμαστε τα πιστεύω μας,
πιστεύω, πως αν ήσουν νεκρός, ο κόσμος θα γινόταν καλύτερος.
- Πώς τα πάει; - Καλά είναι.
Η εγχείρηση ήταν αρκετά δύσκολη. Έσπασε ένα μόσχευμα όταν τον κλείναμε.
- Αλλά αρχίζει να αναρρώνει. - Ωραία, καλό αυτό.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ήρθα να δω πώς είναι.
Μια χαρά τα πηγαίναμε χωρίς τη βοήθειά σου. Μπορείς να φύγεις;
Δεν θα πάτε στο σπίτι;
Είναι πιο εύκολο να μείνω εδώ, μέχρι να κοιμηθεί ο Τάκερ.
- Ήμουν κι εγώ υπεράνω σήμερα. - Όντως.
Περάσατε μια δύσκολη μέρα, ήσασταν απασχολημένη με το να είστε υπεράνω,
αλλά το ίδιο κι εγώ. Γι' αυτό και δεν έχω πει τίποτα.
Αλλά τώρα η μέρα πέρασε, κι εγώ τελείωσα.
- Ορίστε; - Αυτό που κάνατε,
να με βγάλετε από την εγχείρηση της Χαν, ήταν κατάχρηση της δύναμής σας.
Θέλατε βοήθεια; Καλώς.
Αλλά με χρησιμοποιήσατε, για το χρώμα στο δέρμα μου;
Εκθέσατε την ποιότητα της εκπαίδευσής μου, λόγω του χρώματός μου.
Με ενοχλεί.
- Της έσωσες τη ζωή. - Όχι, έφτιαξα τον εγκέφαλό της,
αποκατέστησα την κινητικότητά της, και έκανα μια πολύ πιεστική
και εξαιρετικά δύσκολη επέμβαση, αλλά όχι, εσύ της έσωσες τη ζωή.
Εντάξει. Ευχαριστώ, ήταν...
- Εντάξει. - Τρέμει η φωνή σου.
Δεν είμαι τέλεια.
- Έρχονται οι γονείς του; - Από την Καλιφόρνια, με αεροπλάνο.
- Θα περιμένεις; - Ναι, θα περιμένω.
Δεν θέλω να βγαίνεις με άλλες.
Μπορεί να μην είναι αρκετό για 'σένα, αλλά εγώ προσπαθώ.
Γι' αυτό δεν θέλω να βγαίνεις με καμία άλλη, εκτός από 'μένα.
Αυτό είναι.
Αλλά...
...φοβάμαι διαολεμένα να σε θέλω.
Αλλά εδώ είμαι, και σε θέλω ούτως ή άλλως.
Και ο φόβος σημαίνει πως έχω κάτι να χάσω, σωστά;
Και δεν θέλω να σε χάσω.
- Μέρεντιθ... - Όχι. Μην πεις τίποτα.
Θα φύγω, και μπορείς να πεις κάτι αύριο.
Είναι κι αυτή μια πρόοδος, δεν είναι;
- Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι, ναι.
Έλα, Άλεξ. Ήταν έντονο. Έντονο, τρελό και απαίσιο.
Πώς μπορείς να είσαι καλά, μετά από μια τέτοια μέρα;
Άλεξ... Γιατί δεν μου μιλάς;
Για ποιο πράγμα θέλεις να σου μιλήσω, Ρεμπέκα;
Για το πώς παραλίγο να πεθάνει κάποιος από αιμορραγία, ενώ εγώ κοιτούσα,
ή για το ότι είμαι σε διαθεσιμότητα για μια βδομάδα, επειδή ήσουν εκεί;
- Η Έιβα είμαι, όχι η Ρεμπέκα. - Μάλιστα.
Παριστάνεις μια άλλη. Είσαι εδώ και παριστάνεις μια άλλη.
Έχεις έναν σύζυγο, Ρεμπέκα. Έχεις ένα μωρό, κι εγώ μια ζωή.
Αυτή που μιλούσες νωρίτερα, όταν το έπαιζες φοιτήτρια Ιατρικής;
Την πηδάω. Και μπορεί να είναι πιο κατεστραμμένη από 'μένα, αλλά
τουλάχιστον δεν είναι παντρεμένη, ούτε θα με κάνει να τεθώ σε διαθεσιμότητα,
τουλάχιστον, δεν προσποιείται πως είναι κάποια που δεν είναι.
- Άλεξ... - Πρέπει να αναρωτηθείς τι κάνεις εδώ.
Γιατί νομίζω ότι αν μπορέσεις να γίνεις ειλικρινής,
αν μπορέσεις να πεις την αλήθεια για ένα λεπτό,
πιστεύω πως θα παραδεχτείς, ότι δεν ήρθες εδώ για να μιλήσεις.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα, και δεν ήταν εύκολο.
Αυτό που έκανες, δεν ήταν εύκολο. Ήταν γενναίο.
Τον σκοτώσαμε.
Το νοσοκομείο...
Ο Σλόαν, εμείς...
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Ναι. Ναι, αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
Είναι...
Έχεις ιδέα, για πόσο μεγάλη οπισθοδρόμηση πρόκειται;
Βοηθάμε περισσότερους, απ' όσους κάνουμε κακό.
Δεν έχω κανέναν...
Αυτό θα ακουστεί περίεργο.
Καταλαβαίνω, πως αυτό θα ακουστεί περίεργο, αλλά...
...υπάρχει καμία περίπτωση, να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - Λέει ότι χρειάζεται ένα φίλο.
- Καλώς, πάμε να πιούμε. - Δεν θα μου την πέσεις;
- Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό. - Αν πω "παρακαλώ";
Και πάλι δεν μπορεί να το υποσχεθεί.
Πολύ καλά.
Έλα, έφερα προμήθειες.
Κάποιες μέρες, όλος ο κόσμος φαίνεται να γυρίζει ανάποδα.
Δεν έχει κανέναν.
Εγώ θα πιω. Εσύ θα πιεις, Λέξι;
Ναι, ένα ποτό θα ήταν καλό.
Ήμουν το δεξί χέρι της Χαν, σήμερα.
Καλό δεν είναι αυτό; Καταπληκτικό είναι.
Νομίζω πως ένας ασθενής νιώθει καλύτερα,
αν ξέρει ότι τα παιδιά του δεν είναι τρομοκρατημένα.
Νομίζω πως είναι πιο πιθανό να επιβιώσει από μια εγχείρηση,
αν ξέρει ότι η γυναίκα του δεν είναι πανικοβλημένη.
- Πιστεύω ότι μετράνε αυτά. - Όντως, μετράνε.
Ποτέ δεν θα γίνω σαν την Κριστίνα.
Δεν θα γίνει ποτέ. Και δεν θα γίνω ποτέ σαν την Έρικα Χαν.
Δεν είμαι... σκληροπυρηνική.
Ευτυχώς.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εμείς οι δύο, έτσι δεν είναι;
Ο γάμος είναι δύσκολος. Ακόμα κι όταν είναι σωστός...
...είναι δύσκολος. Και...
...την επόμενη φορά, θέλω να κρατήσει για πάντα.
Και δεν νομίζω ότι φταίει η χημεία μας.
Νομίζω ότι απλά είναι λάθος εποχή.
Αλλά δεν πιστεύω ότι φταίει η χημεία μας.
Δηλαδή λέμε "Ίσως, κάποια μέρα";
Ναι. Ναι, λέμε "'Ίσως, κάποια μέρα".
Έλα, Ίζζι.
Πάρτι.
Θέλεις να χορέψουμε;
Χορεύω, αν το θέλεις.
Και ύστερα κάπως, απίθανα, και ενώ δεν το περιμένεις...
...ο κόσμος έρχεται ξανά στα ίσα του.
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam [sotai, sheppard]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysTeam [trelopareaki, sheppard]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net